Çeviri: scrubs,murtyrock iyi seyirler dileriz
Hiç aşık olmuş olan var mı?
Siz hiç aşık oldunuz mu?
Benimle konuşacak bir ruh bile yok.
Viva Las Vegas!
Komikti.
Elindeki nedir tatlım? - Bir mikrofon.
Öyle mi? Ne söylememi istersin?
İyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Aşk nedir bilmiyor musun?
Hayır.
Ne yazık.
Aşk mı arıyorsun?
Hayır, ben halimden memnunum.
Sizin gibi işin mutfağında olanları severim.
Teşekkürler.
Burada bir sürü erkek var.
Gidersen ruh eşini bulabilirsin.
Bence aşk bulunması zor olan bir şey.
Bulduğun zaman, sıkıca sarıImalısın.
Aşk? - Aşk?
Evet. - Los Angeles'ı seviyorum.
Aşk iyi bir şey mi?
Evet, oldukça iyi.
Harika.
Harika. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Hoşçakal. - Hoşçakal.
Bayanlar ve baylar. Karşınızda Charlyne Yi!
Charlyne Yi! Charlyne Yi!
Kabul ediyorum.
Yani artık aşka inanmıyor ama...
...içinde hissetmeye devam ediyorsun?
Küçük bir çocukken inanırdım.
Ama bildiğim aşk filmler ve...
...peri masallarıyla sınırlıydı.
Büyüyünce herşeyin farkına vardım.
Gerçek hayat hiç de öyle değildi.
Bu düşüncenin sebebi bir kalp kırıklığı olabilir mi?
Hayır. Sadece bir sevgilim oldu.
Onu sevmiştim. Karanlık ve gizemli olduğunu düşünürdüm.
Gözlerinin altı gölgeliydi.
Daha sonra farkettim ki, aldığı uyuşturucular yüzündenmiş.
Hey, Gill, Ben Nick.
Charlyne ve Aşk hakkında bir belgesel çekiyoruz.
Eğer izin verirsen birkaç soru sormak istiyoruz.
Harika.
Sence bir şeyler öğrenebilecek miyim?
Umarım öğrenebilirsin. - Sence mümkün mü?
Hayır. - Neden?
Çünkü o inatçı ve kendi yolunda giden birisi. Değişmesi zor.
Muhtemelen bu gerçekten Charlyne mi diyorsunuz?
Bu saçlar aslında peruk. Kendi saçım değil.
Peruk zannettiniz.
Benim saçım olmadığını zannettiniz.
Yok öyle bir şey.
Yani aşk nedir bilmiyorsun.
Hiç yaşamadın.
Aynı zamanda asla aşık olmayacağından eminsin.
Evet. - Dilim tutuldu.
Hiç aşık olmadım.
Ayrıca kabiliyetim var mı, ondan da emin değilim.
Neden birisi için yeterli olmadığını...
...düşünüyorsun ki?
Sevgi dolu birisin.
Bu senin düşüncen.
YaratıcıIığa kendi adamışsın. Tutku dolusun.
Senin aşk bardağının yarısı dolu.
Çok iyimsersin.
Hiç aşık olmadın mı? - Hayır.
Bak...
Bunu söylemek garip olacak belki ama.
Bunun sebebi sevgisiz biri olman mı?
Sevgisiz biri olduğumu mu düşünüyorsun Demetri?
Sadece soruyorum. Sevgisiz ve değersiz mi hissediyorsun?
Çünkü ben seni öyle görmüyorum.
Eğer bir gün Charlyne aşık olursa...
...bunu kendisine saklayacaktır.
Bunu duyuracağını düşünmüyorum.
Charlyne'nin aşka inandığını mı düşünüyorsun?
Aksini söylüyor olsa bile. - Evet, Yüzde yüz.
Sence Charlyne aşkı bulabilecek mi?
Umarım. - Ben de.
Bunun için dua edeceğim. - Güle güle Gill.
Neden aşk hakkında bir belgesel çekmek istiyorsun?
Bence herkes için bir anlam ifade ediyor.
Hepimiz biraz kuşkucuyuz.
Ama ben sonunda evde kalmış kız kurusu olmak istemiyorum.
Bunu kimse istemez.
Böylece yollara düşüp insanların hikayelerini dinleyecek...
...ve onun aşk hakkındaki görüşleri değişecek mi göreceğiz.
Göreceğiz. - Doğru. Göreceğiz.
Hiç evlendiniz mi?
Evet 11 yıIdır evliydim.
Sonrasında boşandım.
İIk evliliğimdi ayrıca.
43 yaşıma kadar bekar kaldım.
Sonrasında bu genç bayanla tanıştık ve evlendik.
Sonrasında...
O artık evli olmak istemedi.
Anlayamadım.
Ama onun için en iyisi bu olacaktı.
Peki sonra neden tekrar evlenmedin?
Çünkü tekrar incinmek istemedim.
Kendime bu sözü verdiğimde...
...benim için hayat buydu. Bilebildiğim kadarıyla.
Ama bilmiyordum.
İnsanlar aşık olur, insanlar değişir.
Ne kendi, ne de başkalarının istediği gibi...
Başka bir şeydir.
Onları dağıtır.
Berabereyiz.
Yaşlandığında sahip olduğun bu tecrübeyle...
...eski aşklarını düşünmeye başIıyorsun.
Gerçek aşkın bir çok çeşiti vardır.
Bence hayatta sadece...
...bir kere yaşanabilir.
Hiç yaşadın mı? - Evet.
Eski eşin miydi?
Doğrusunu istersen, değildi.
Bundan 20 sene önceydi.
Adını ne zaman duysam...
...yüzü gözümün önüne gelir.
İçimde kelebekler uçuşur, ve onun gibi şeyler.
Peki neden yürümedi?
Çünkü bir başkasıyla çıkıyordu.
Pes edip benimle olmasına...
...ramak kalmıştı.
Ama sonra yapamadı.
Peki bir başkasıyla çıktığını biliyor muydun?
Evet, ama ne önemi var ki?
Evli ya da nişanlı değillerse, adil bir oyun bence.
Böyle mi düşünüyorsun? - Demek istediğimi anladın mı?
Yani sadece bir sevgiliydi.
Yani o aradığım kişi olabilirdi.
Ama bence asıI sorun gerçek aşkın...
...karşıIıklı olabilmesinde.
Bu işi zorlaştırıyor.
Yani o benim gerçek aşkım olabilir belki...
...ama ben onun için olmayabilirim.
Gördün mü? Aşk hakkında konuşturulunca kötü vuruşlar yapıyorum.
Madem gerçek aşk hakkında konuşuyoruz.
Aşkı bulduğunuzu nasıI anlayacağınızı merak ediyorsunuz.
Size küçük bir hikaye anlatayım.
Geçen Mayıs Alaska'ya boz ayı avlamak için seyahete çıkmıştım.
Kuzey Kutbu'nun 200 km ötesindeydim.
At üstünde geçen 2 hafta.
Sadece ben, rehberim ve macera ruhum.
Uzunca bir yol kat ettik, nehrin ötesine geçtik.
Bahar geç kalmıştı.
Su oldukça oldukça derin...
...ve soğuktu.
Nehirde büyük buz parçaları vardı.
Çok soğuktu.
Neyse. Nehri geçtik.
Ben de az kalsın geçiyordum.
Ama atım dengesini kaybetti ve nehire yuvarlandı.
Ben ve atım nehrin akıntısına kapıIdık.
Su çok hızlı akıyordu.
Ve beni suyun altına sürükledi.
Aşağı yukarı 30-45 saniye geçmişti.
Dinginliği hatırlıyorum.
O harika renkleri.
Sonra birden süzülmeye başladım, uzaydaymış gibi.
Kendi kendime "Bu şekilde ölemem...
...böyle olamaz" dedim.
Sonra birden...
...eski karım Sarah'ın yüzünü gördüm.
Bir şey söylemedi, bana bakmadı.
İşte o an kendimde...
...suyun dışına çıkacak...
...gücü buldum.
Küçük bir dala tutunarak nehrin dışına çıkmıştım.
Rehberim büyük bir ateş yakmıştı.
Size hikayemi anlatabildiğme göre kurtulmayı başarmışım.
Ama asıI konu...
Evlilikten gelen aşk hala oradaydı.
Eve döndüğümde bunu Sarah'a anlattım.
Bilgisayarı başındaydı.
Çalışıyordu.
Yüzünün aldığı hali görebilseydim.
O masasında otururkenki halini.
Size gerçek aşkın...
...bu olabileceğini söylerdim.
ÖImek üzereyken onun yüzünü görmemiştim.
Sarah'ın yüzünü görmüştüm.
Geriye dönüp bakınca düşünüyorum da...
...belki de gerçek aşk oydu.
Sanırım bunu asla bilemeyeceğim.
AçıIış sorun ne olacak?
"Adınız nedir?"
Selam, Charlyne. Ben Prof. Bill Hase Texas Teknik Üniversitesi.
Selam.
İIk olarak aşk nedir onu konuşalım.
Bence aşk birine karşı hissedilen sevgidir.
Güzel duygular yaşamaktır.
Bilimciler bunu molekülleri...
...bir nedenden tetikleyen çekim olarak tanımlıyor.
Beynimde mi? - Evet, beyinde.
Aşk burada değil.
Aslında buradan geliyor.
Biyokimyacı, anatomist ve fizyologlar...
...bunu şöyle açıklar.
Aşka düştüğümüz zaman bunu biliriz.
Beyindeki seratonin seviyesi artar.
Salgılanan endorfin'in bizi iyi hissettireceğini biliriz.
Aşık olduğumuzda yerimizde duramaz halde oluruz.
Bazen de ilaç almış olmakla...
...oldukça benzer bir hal gösterir. Hastalık gibi.
Genel kanı bu yöndedir.
Sence bir insan bu kimyadan yoksun doğabilir mi?
Bence sebebi kimyamız değil.
Olayın sürecinde yer aldığı doğru.
Fakat beklenmedik, anormal bir durum da değil.
Bazı insanlar kimya uyuşmasının...
...birine aşık olmak için zor olduğuna inanır.
Merak ettiğim bende bir yanlış olup olmadığı.
Bence yok.
İyi birine benziyorsun. Haksız mıyım?
Aşk gibi güçIü bir duyguya düştüğümüzde...
...muhtemelen bu bizim daha iyi hissetmemizi sağlar.
Bu bize evrimsel olarak nasıI bir yarar sağlar?
Üreme.
Anlatması zor.
Bizim denediğimiz şey...
...mükemmel döllenmeyi oluşturmak.
Ya da tamamen aşkın bir parçası olarak görmek.
Bize gelen bir çok çift var.
Birbirlerini gerçekten çok seven.
Fakat çocuk sahibi olamayan.
Evet. - Ama onlar evli kalıyorlar.
Bu durumun farkında olsalar bile.
Ayrıca dikkatli olmak isterim.
Çok bilimselleşmeden diyebilirim ki...
...bilmemiz gereken şey aşkın yarattığı saf mutluluk.
Biraz da gizemli yönleri olan şey aşk.
Burada farklı bir durum var.
Evrensel döngüde...
...biyokimyasal durumlar vardır kuşkusuz.
Fakar bir şekilde...
...büyülü bir durum da mevcut.
Selam - Seni görmek güzel.
Her zaman aşkı bulduğum zaman hemen evlenmen gerektiğini düşünürüm.
Ama bulamadım.
Hiç birisine "Seni seviyorum" dedin mi?
Çok çabuk "Seni seviyorum" diyebilirim.
Fakat karşımdakini kaçırmak da istemem.
Gerçekten.
Öyle hissederim. - İşe yarıyor mu bari?
Şuan yalnızım. O yüzden bilmiyorum.
Ne filmi çekiyorsunuz?
Bir belgesel.
Ne hakkında?
Benim hakkımda.
Hayatın mı?
Hayır, aslında benim aşka inanmayışım hakkında.
Harika.
Buradakilerle röportaj mı yapıyorsun?
Bu akşam ne çekiyorsun? - Bazılarıyla.
Güzel.
Seninle de yapsınlar ister misin Mike?
Hayır. Bir filmde yer almak mı?
Sanırım olmaz. - Evet.
Ne zamandır gitar çalıyorsun?
Gitar çaldığımı nereden biliyorsun?
Çalmıyor musun?
Çalıyorum.
Çaldığını biliyordum.
Söylesene ne kadar zaman oldu görüşmeyeli?
Burada olmaktan memnunum. Seni görmek güzeldi.
Seni görmek de güzel. - Bir süredir görüşmüyorduk.
Muhtemelen frizbi oynadığımız günlerden beri.
Ondan sonra da bir daha oynamadım sanırım.
Evet. Harika. Siz ikiniz nasıI tanıştınız.
Onu kendi şovunu yaparken gördüm. Bir sene önce.
Ve takıImaya başladınız?
Havalı birisi. Peki Chuck'ı nereden tanıyorsun?
Aslında, tanımıyorum. Onunla bu akşam tanıştım.
Sana bir tavsiye vereyim mi? - Evet.
Bir erkekle tanıştığın zaman onun gözlerine bak.
Tamam. - Çünkü gözlerine baktığın zaman...
...o kişinin hayatının aşkı...
...olup olmadığını anlayabilirsin.
Bilmiyorum. Birini sevebileceğimi sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Sarsıntılar yaşadım. Ama birini sevebileceğimden emin değilim.
Sanırım aşık olmak için önce sevebileceğim birisini bulmalıyım.
Sarmaş dolaş uyumayı sever misin? - O da ne?
Hey, Charlyne.
Çalmak ister misin?
Hadi bir şarkı çal bize. Utanma.
Çalamam. Korktum.
NasıI bir film oluyor peki? Komik mi?
Bilmiyorum göreceğiz. - Romantik?
Göreceğiz. Temelde... - Değişik?
Evet. - Değişik komedi.
Evet onun gibi bir şey. Değişik bir komedi.
Gerçekten değişik. - Bu harika.
Demek istediğim tüm bu fikir. - Amerika'nın ihtiyacı olan şey.
Bütün fikir onun aşka inanmadığını söylemesiyle ortaya çıktı.
Montunu beğendim.
Teşekkürler dostum. Burlington Fabrikası'ndan almıştım.
Mont sanki 50 yıIdır bekliyormuş gibi.
Biliyor musun aslında onu kuru temizlemeye vereceğim.
Bence daha saygın giysilere ihtiyacın var.
Güzel ayakkabılar.
Teşekkürler. Seninkiler de güzel duruyor. Hoş bir deseni var.
Charlyne... Ona gerçekten ilgi duydum.
Bence o büyüleyici.
Onu iyi tanır mısın? - Sanmıyorum.
Onu herkesin tanıdığı kadar tanıyorum.
Gizemli biri.
Evet gizemli birisi. Aslında birbirinize benziyorsunuz.
İyi bir uyumunuz var. - Ondan hoşlandım.
Söylemiştim. Senden hoşlandı.
Ama doğru düzgün konuşmadık. Beni tanımıyor bile. NasıI hoşlanabilir?
Biraz da olsa konuştunuz. Havalı olduğunu söyledi.
Sadece bir arkadaş da olabilir. Ama bence denemeye değer.
Beni ararsa numarayı tanımadığımdan açmayacağım.
Yeniden aramasını söylerim.
O zaman telefonumu kapatırım.
O iyi birisi.
Bu doğru.
Ve sizin iyi bir uyumunuz var.
NasıIsın, Ben Nick. - NasıI gidiyor?
Nick, Brendan. Memnun oldum. - Bu Charlyne, Brendan.
Memnun oldum. NasıIsın? Burada ne yapıyorsun?
İçeri gelmek istiyoruz. Aşk hakkında...
...sana birkaç soru sorması için.
Sonrasını biliyorsun. - Tamam olur. İçeri girin.
Teşekkürler.
Ne oluyor Jack? NasıIsın?
NasıI gidiyor? - Gayet iyi.
Bunu buraya geyik olsun diye astık. - Tıpki senin gibi.
İkiz gibiyiz. Biliyorum. Birisi gelip bana...
"Bebeğimi tutabilir misiniz" dedi. Ben de aldım.
Sonra fotoğrafçı ona gözlük ve saç monte etti.
Fena duruyor. Çok garip bir bebek oldu.
Evet. Sanki... - Ailesi bunu görseydi...
...herhalde bana "Kızıma ne yaptın böyle" derlerdi.
Sevgililer Günü, Yeni YıI, Noel,
Şükran Günü, 4 Temmuz...
Tüm bu zamanlarda insanlar evlenmeye buraya gelirler.
Bazen günde 10 kere, bazen 5 kere.
Ayda en az 300 çift.
Burada çalışırken hiç ilginç bir öyküyle karşılaştınız mı?
Uzun süredir Little White Kilisesi'ndeyim.
İIginç öykülerim var mı diyorsun?
Hepsinin ayrı bir yeri var bende.
Burada evlenen herkes için...
...çok, çok özeldir.
Bize geldiği zaman...
"Karın olarak kabul ediyor musun?" sorusu geldiğinde.
Eline bir para alıp yazı-tura attı.
Ve sonra "Kabul ediyorum" dedi.
Komik değil mi? - Evet, komikmiş.
İçimden "Başın belada dostum" diye geçirdim.
Hala o günün sıkıntısını çekiyor.
Ama aynı zamanda komik olduğunu da düşünüyor.
2 hafta önce buraya geldi. "Elvis, buraya gel" dedi.
Beni ön tarafa çağırdı.
Gittim ve ona "Gelinin nerede?" dedim. O da "Tuvalete gitti" dedi.
"Bir sorunum var" dedi. Ben de "Nedir" dedim.
"Soyadını bilmiyorum" dedi. Ben de "Bilmiyor musun?" dedim.
"Evleniyorsunuz ve soyadını bile bilmiyorsun" dedim.
Ne kadardır birliktesiniz?
Onu gördüğüm zaman dedim ki "İşte bu"
"Yaklaşık 10 saattir dedi" Ben de "Bu küçük bir detay"
Madem evleniyorsun onunla, balayında öğrenirsin.
Bunun gibi küçük şeyleri o zaman öğrenirsin.
Kontrol ettiğin sürece...
Çok teşekkürler, hayır.
Peki sen evleneceğin zaman buraya gelmek ister misin?
Eğer evlenirsem. Birini bulabilirsem.
NasıI olsun istersin. Farzedelim evleniyorsun.
Sadece varsayım mı?
Şu çıkardığını beğendim. - Bunu mu?
Evet. - Denemek ister misin?
Tamam. - Hadi.
Tebrikler.
Teşekkürler. - Sizi görmek güzel.
Tüm hatırlaman gereken "Kabul ediyorum" demek.
Daha sonra "Evet tüm hayatım boyunca" demek. Tamam mı?
Gelinimiz hazır..
Teşekkürler. Artık oturabilirsiniz.
Nevada eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...
...ve kilisenin yöneticisi olarak...
...sizi karı koca ilan ediyorum.
İşte Chuck en güzel kısma geldik. Gelini öpebilirsin.
Aşk Harley ile yatakta geçen 30 dakikadan ibarettir.
Hiç Jager Bomb içtin mi?
Eğer yeteri kadar içersen...
...sabaha yanında çirkin bir kızla uyansan bile mutlu olursun.
Hergün gelirler buraya. ArkadaşIık aşkı bu.
Kendi yollarında giden insanlardır.
İşin motorsiklet kısmında bir ihtiyacın olursa ben yardımcı olabilirim.
Alet çantamı alır ve sana ihtiyacın olanı veririm.
Neyim varsa veririm.
Sorgusuz, sualsiz üstelik. Ta ki işleri berbat edene kadar.
Bana yardım edersin.
Aşk aileden çok daha iyidir.
Çünkü ailemin neredeyse çoğu burada.
Şükran günü yemeği burada.
Noel yemeği burada.
Ve gerçek aşk da burada.
İşte aşk böyle bir şey. - Birbirimizi seviyoruz.
Bazen birbirimize katlanamasak da birbirimizi seviyoruz.
Kavga ediyoruz. Küfürler savuruyoruz.
Bu da aşkın bir başka yüzü.
Evet. Ben de seni seviyorum.
İşte senin ihtiyacın olan aşk böyle bir şey.
Diğer insanlar motorcuların aşkını bilmezler.
Değişik gelir.
Karımı seviyorum. Ama etrafta birileri varken bile...
...ona pislik gibi davranabilirim.
Evet, davranır.
Onunla uğraşmayı bıraktığım zaman endişelenir.
İlişkiler hakkında fazla bir şey bilmem.
Karımı sevdiğimi, onunla bir tür aşk-nefret ilişkisi yaşadığımı biliyorum.
Onu alt etmeyi seviyorum. O da alt edilmekten hoşlanmıyor.
Bu bir şaka.
Peki sen aşka inanıyor musun?
Hayır, hayır. - Hayır mı?
Motorsiklete binmeye hazır mısın?
Gerçekten mi?
Hadi gidelim. - Tamam.
Kendini kazara bizim yaşIı Jester'la bir aşk yaşarken bulabilirsin.
Hiç dua biliyor musun?
Hayır. - Chuck, sıkı tut onu.
Tanrım, Iütfen hayatta kalayım.
Hala yaşıyorum. - Muhtemelen her tarafın sinek...
Seni hiç böyle gülerken görmemiştim. Dünyasına girmeyi başardın.
Ne düşünüyorsun? - Harley'e binmek musun artık?
Evet, istiyorum. - Dövmeler ve diğer zırvaları peki?
Evet.
Haydi.
Kiminle yazışıyorsun?
Michael.
Michael Cera?
Evet.
Michael Cera ile yazışacak ne buluyorsun?
Bilmiyorum. Yazdıkları biraz sıkıcı olmaya başladı.
Kaçmak istediğini söyledi.
Birlikte kaçmanızı mı istedi?
"Hayır, seni tanımıyorum. "
Harika bir şey aslında.
Neresi harika bunun?
Aranızda böyle bir ilişki olduğunu bilmiyordum.
Sadece arkadaşsınız sanıyordum.
Ne? Ben bir şey yapmadım.
Evlenelim mi filan demedim. Sadece...
Ağır ol biraz. Tamam bıraktım.
Burada LA Hayvanat Bahçesi'ndeyiz... - Hayvanat Bahçesi.
Çünkü Charlyne...
...aklımıza harika bir fikir geldi.
Aşkın hayvan dünyasındaki halini görmek istiyoruz.
Bunun nasıI yapacağımızı düşünüyorsun?
NasıI sahnelerle karşılaşacağımız hakkında bir fikrin var mı?
Evet. Mesafemi koruyacak ve uzaktan seyredeceğim.
Kendimi koruyacağım.
Yani parktaki hayvanları gözlemleyeceğiz, değil mi?
Evet.
Aşık görünüyorlar.
Bir hareket görüyorum. Nefes alıyorlar.
Tamam. Chuck, Kısa kesmek mi istiyorsun?
Ne hakkında konuştuklarından tam olarak emin değilim.
Bak bu Mike.
Hey, Ben. Mike'ı da yanımıza almak ister misin?
Selam dostum. - Selam.
NasıI gidiyor. - Seni görmek güzel.
Herkes Mike'ı hatırlıyor mu?
Charlyne'i hatırlıyorsundur elbette.
NasıI gidiyor. - İyidir. KatıIdığın için sağol.
Aslan adımlarını mı görmeye geldiniz?
Evet, onlara bakıyordum.
Aslan yanındaki bebeğe kur yapmaya çalışıyor fakat dişi pek ilgilenmiyor.
Bu kötü. Tahmin edebiliyorum.
İşinizi bölmek istemem.
Çekinmene gere yok - Evet devam et.
Sen işine devam ederken biz şempanzeleri görmeye gidelim mi?
Neredeyiz böyle?
Bir süredir burada aslanları mı izliyorsunuz?
Evet, yaklaşık 45 dakikadır.
Onlar da öylece yatıyorlar mı? - Evet.
Bu sahneleri çıkartacaksınız o zaman. - Evet.
Filmde yer almayacak. - Evet.
İnsanlar neden birbirlerine şempanze resimli kartlar verirler?
Zekice bir şeyler söylemek istiyorum.
Bacaklarını nasıI öyle bükebildikleri ya da "Romanım üzerinde çalışıyorum" demek gibi.
Onu bir kartpostalın üzerine koymak isterim.
Herhangi bir şey yapmıyoruz değil mi?
Hayır öylesine volta atıyoruz sadece.
Harika. Bir abur cubur arası vermeye ne dersiniz?
Hayır, ben almayayım.
Yiyecek getirdin mi? - Abur cubur arası.
Tamam. Ben gelirim - Tamam.
Ben de yemek yiyebilirim. Karnım aç.
Bütün gün bir şey yemedin mi?
Hayır, sadece su.
Lezzetli miydi peki?
Evet, pek umduğum gibi olmasa da.
Eğer buraya taşınmış olsaydın...
...yanında böyle zürafalar olsun ister miydin?
Çocuklar üzgünüm ama gitmeliyim.
Gidiyorsun yani? - Evet görüşürüz çocuklar.
Geldiğin için sağol. - Sorun değil, görüşürüz.
Haftasonu için seni yarın ararım.
Tamam.
Haftasonu ne yapacaksınız?
Birlikte yemek yiyip film izleyeceğiz.
Sen ve Mike yemeğe ve sinemaya mı gideceksiniz?
Evet. - Sadece ikiniz mi?
Evet. - Gerçekten mi?
Ne?
Harika bu. Çıkıyorsunuz yani.
Hayır bu çıkma filan değil. Sadece birlikte takıIma ve yemek.
İkiniz başbaşa yemek yiyecek ve sinemaya gideceksiniz.
Ve bu bir çıkma olmayacak öyle mi?
Hayır. Biz her zaman yemek yiyip film izleriz.
Fakat bu farklı. Jay, bir kız ve erkek dışarı çıkıp birlikte...
...yemek yer ve sinemaya giderlerse, biz buna ne deriz?
Buna çıkma deriz efendim. - Aynen öyle.
Şimdi buluşma olayını kafandan çıkartıp sahnemizi çekelim.
Bunu alabilir miyim? - Evet.
İstediğini alabilirsin.
Bunu ister misin - Hayır.
Alabilirsin. - Hayır elin değdi ona.
Al.
Hayır almam.
Los Angeles'dan mısın?
Hayır.
Fontana'Iıyım.
Buraya 1.5 saat mesafede.
Sen Los Angeles'Iı mısın?
Hayır. Toronto'danım.
Güzel.
Buralarda mı yaşıyorsun?
Nerede yaşadığımı söyleyemem. Çünkü sana güvenmiyorum.
Anladım. Söylemek zorunda değilsin. Kendim öğrenebilirim.
Öğrenir misin? İnternetten mi?
Birine sorabilirim.
Bunu yapar mısın? - Muhtemelen.
Tanıştığımız zaman adımı nereden biliyordun?
Şovunu görmüştüm.
Sonra seni Evan'larda gördüm.
Evet. Gerçekten korkutucuydu. İçimden...
"Bu çocuğu tanıyor muyum?" dedim. İsim hafızam kötüdür.
Birden "Hey Charlyne buraya gel" dedin.
Normalde yapmazdım. - Seni tanımıyordum.
Belki de tanımalıydım. - Normalde selam vermekte zorlanırım.
Neden?
Çünkü bu zor.
Evet ama nasıI olsa adını biliyordum.
Seni görünce heyecanlandım.
Yani birkaç gün sonra gidiyorsun?
2 gün sonra.
Yarın seni ararım. - Tamam.
Telefonda konuşuruz.
Tamam. - Tamam.
Araç sürebilecek misin?
Sarhoş gibi mi... - Değil misin?
Öyle mi görünüyorum? - Hayır.
Mikrofonumu almak ister misin?
Evet. Teşekkürler Mike.
Dönmemi mi istiyorsun? - Bu biraz garip.
Tişörtünün içinde mi? - Sadece çıkartacak.
Tamam.
TakıImış.
Seni ararım.
Tamam. Görüşürüz.
İIk buluşmanı hatırlıyor musun?
Evet. Onu 14. yaş günü partime...
...davet etmiştim.
İşte büyük aşk böyle başladı.
Tutulmuştuk.
Ve o bana lisenin ilk senesinde teklif etti.
NasıI evlenme teklif ettiğini hatırlıyor musun?
Hayır, sen? - Hayır.
Ama diz çökmediğime eminim.
Hayır.
Annem ve babam bu kadar erken evlenmek istememe karşılardı.
Ama onu çok sevdiğimi de biliyorlardı.
Birlikte olmayı istiyorduk.
Onlar da buna izin verdiler.
Çünkü daha 17 yaşındaydım.
Gerçekten mi? - Evet.
Gençken yakalanan aşkın...
...önemini biliyordum.
Bekleyen çok insan biliyorum.
Evlenene kadar güzel herşey.
Ama sonra bir şeyler kayboluyor.
Üniversiteye gidene dek evlenmemeyi seçebilirdik.
Ama 5 sene beklemek belki de birbirimize olan...
...çekimi kaybetmemize neden olacaktı.
17 yaşında evlenmeyi öneriyor değilim.
Fakat işe yarayabiliyor.
Ama herkes için kesin olmayabilir. Çok arkadaşımız oldu...
...erken evlenip sonrasında yürütemeyen.
Ama biz yürüttük.
Peki gerçekten aşık olduğunuzu nasıI anladınız?
Daha önce aşık olmuş muydunuz?
ÇarpıIma anını beklemelisin.
Hayatım boyunca hep bunu söyledim.
Bazen yavaş olur, zamanla büyür.
Bazen de birden ortaya çıkar. Sen farkına varmadan.
Çoğu zaman ilk görüşte başlar.
Bize olduğu gibi.
Evet.
Sizinle bir şey paylaşmak istiyoruz.
NasıI bu kadar sene...
...birbirimize katlanabildiğimiz üzerine.
Çocuğumuza hamileyken...
...diğer koca bebeğim...
...askere gidecekti.
Görevimi yapmak üzere Fort Polk'ta...
2 hafta geçirdim.
Bebeğimizin geleceğini biliyorduk.
Yine de kampa gittim.
Onlar beni doğum olduğu zaman geri dönderdiler.
Son derece dramatik bir doğum oluyordu.
Hem benim hem de çocuğumuz için...
...tehlikeli bir durum oluşmuştu.
Onu koridorda yürürken botlarının...
...çıkardığı sesleri duyduğumda.
Yanımda olduğunu biliyordum.
Hepimiz iyi olacaktık.
Odama geldi.
İyi olduğumu gördü.
Ve birden yere düşüp bayıIdı.
O doğumu hiç unutmuyoruz.
3. katta çamaşırhane var.
Beni ilgilendirmiyor.
Bugünkü röportajlar için hazır mısın?
Evet.
Sorularını hazırladın mı?
Evet, güzel sorularım var.
Soracağım şeyler...
Seni duyamıyorum Chuck. - Ne?
Dediğini duyamadım.
Ben sadece...
Charlyne, Chuck, şunu kapatman lazım.
Ne düşünüyorsun? Sadece sorularını merak etmiştim.
Pardon, ne dedin?
Birkaç temel soru...?
Birkaç temel?
Tamam.
Yani tamamen hazırsın.
Herşey kontrol altında, patron.
Güzel. - Teşekkürler.
İyi. Peki ne soracaksın?
Romantizm çoğunlukla kadınlar için yazıImıştır.
Ancak erkek okuyucularımız da var.
Hayran mektubu aldıklarım oldu.
Fakat romantizimin hedefi genelde kadınlardır.
Bütün bu duygusal konulardan...
...keyif duyan genelde kadındır.
Bunun hakkında yazılar okumak, programlar...
...ve filmler izlemek. İnsanlar romantizmin...
...formülünün bu gibi şeylerle olduğunu sanıyorlar.
Romantizm sadece iki kişi arasında...
...olan bir ilişkinin sonucudur.
Bir mücadelenin sonucudur.
Bunun soncunda Sonsuza Dek Mutlu olurlar.
Biz buna "SDM Son" diyoruz... Sonsuza Dek Mutlu.
Bu konularda biraz kendinden ödün vermen gerekir.
Fedakarlık gerektirir.
Bunları sadece gerçekten sevdiğin birisi için yapabilirsin.
Birisi birisi için çeşitli konularda kendinden...
...ödün veriyor ve fedakarlık yapabiliyorsa.
İşte bu gerçek aşkın kanıtıdır.
Hey, Charlyne, Kameraya bana dün...
...gece telefonda söylediğini söyler misin?
Ne demişim ki?
Telefonda çekim hakkında konuşurken...
...sen dedin ki...
Bilmiyorum. Hatırlat.
Ne dediğini hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlatsana. - Çekim hakkında konuşuyorduk.
İkimiz de heyecanlıydık ve birden Charlyne...
"Michael'dan gerçekten hoşlanmaya başladım. "
Bunu söyledim mi? - Evet.
Söyledim.
Ve ben "Gerçekten mi?" dedim. O da "Evet" dedi.
"Sevgili gibi mi?" dedim. O da "Evet" dedi.
Biz de her şeyi kayıt altına almaya...
...karar verdik. Çünkü kaçırmak istemiyoruz.
Çünkü onların ilişkileri filmimizin önemli bir kısmını oluşturacak.
İyi günler,bayanlar.
Ne istersin?
PMD* sandviç alacağım. Pastırma ve TP'li.
TP mi?
Turşu ve peynir.
Ne? - Ama bu PMD değil.
PMD, pastırmalı tost ekmeği ayrıca turşu ve peyniri olan.
PMD sipariş etmenin mantığı burada zaten.
Kısaltma kullanarak "PMD istiyorum" dersin.
Onlar da ne istediğini bilir ve getirirler.
Sadece ekmeğin içine peynir ve turşu ilave edecekler.
Sandviç basit, siparişi basit. Demek istediğim...
...turşu ve peynirli sandviç sipariş etmek oldukça garip.
Herneyse.
"Tüm garnitürleri istiyorum" da denilebilir.
Sen ne alacaksın?
Sanırım Mexican Beach Salatası alacağım.
Bunu garsona söylemek istiyorum.
Kulağa egzotik geliyor.
Bir Mexican beach salatası, evet.
Bana bakacak ve "Bu adam havalı" diye düşünecek.
Farzedelim ben garsonum. Siparişinizi alabilir miyim?
Bir Mexican Beach Salatası. - Tamamdır.
Hemen.
İIk tanıştığımızda senden hiç hoşlanmamıştım.
Evet biliyorum.
NasıI anladın?
Herşey ortadaydı.
Öyle mi?
Karşındaki çabuk yargılayan birisin.
Öyle miyim? - Bilmiyor muydun?
Seni yemeğe çıkartmaya çalışan birisi olarak...
...sürekli benden kaçındın.
Ve benden uzak durdun.
Benden gerçekten hoşlanmamıştın.
Evet.
Daha fazla rahatsız etmeyeceğim seni.
Üzgünüm fazla uzun sürdü. Böyle olmasını planlamamıştım.
Pisliksin, çok kötüsün. - Bu kadar uzayacağını düşünmemiştim.
Bütün yolu yürümek zorunda kaldım.
Birden ortaya çıkan bir fikirdi sadece.
Gerçekten gittiğimi düşündün mü?
Evet.
Komikti değil mi?
Ben ısmarlıyorum.
Bu bir rüşvet mi?
Kalbim için?
Evet.
Aynen öyle.
Dön, dön, dön.
At bakalım. İşte böyle.
Çocuklar.
Etrafta dolaşıp...
...öpüşmeyi filan mı düşünüyorsunuz?
Bence mantıklı.
Unutun o zaman. - Öneri için sağol.
Ne yapıyorsanız ona devam edin.
Suya girmeyecekler.
NasıI tanıştınız?
Aslına bakarsan ilk seferde buluşamadık.
Beni bekletmişti.
Gerçekten mi? Neden? - Bekletmedim.
Ben lokantada buluşacağımızı sanıyordum.
Yalan hikayeni anlat bakalım.
Yalan söylüyorsun. - Hadi anlatın.
Bunu unutmayı kabul etmiyor.
Buluşmayı kararlaştırdık. Şehre yeni taşınmıştım.
Bana "Burayı biliyor musun?" dedi. "Evet" dedim.
Ama bilmiyordum. Yanlış lokantaya gitmişim.
Sonra "Burası düşündüğüm gibi bir yer değilmiş" dedim.
Daha sonra hızlıca oradan çıktım.
Telefon ettim ve "Yeğenimi hastaneye kaldırmışlar" dedim.
Yalandı.
Sonraki hafta buluştuk ve ona "Yeğenin nasıI" diye sordum.
O da bana "Nereden çıktı şimdi?" dedi.
Yakalandın. - Gerçekten kötü bir yalancıyım.
Peki gerçekten tanıştığınız 2. buluşmanız nasıI geçti?
Sanırım seviştik.
2. buluşmada. Evet. Sanırım.
Eşcinseliz. Normal bu.
Gerçekten mi? - Bilmiyorum, belki.
Belki diğer eşcinseller gibi değil ama.
Ama sanırım gerçekten büyüleyici bir şey olmuştu.
Otopark gibi. - Hayır olmamıştı.
Evet öyleydi.
Otoparkta buluşup yaptınız yani?
Hayır hayır, otoparkta değildi.
Onun evine gittik ve film izledik.
Bunu dinle asıI. Ben onun evindeyken...
...ne kadar garip olduğunu farkettim.
Evinde değişik şeyleri vardı.
Kitaplar, kitaplar, süs eşyaları,
ölü erkek arkadaşlar, süs eşyaları.
ÖImüş erkek arkadaşının külleri vardı.
Şaşkına dönmüştüm.
Ürkütücü bulmuştum.
Evlenmeyi düşünüyor musunuz?
O teklif etti. Hayır dedim.
Tanıdığım evli çiftler hep mutsuzdu.
En azından bir çoğu öyleydi.
Ve eşcinsel olanlar hiç de mutlu değillerdi.
Yani mesele nedir ki?
Bizim için gerçek değil bu.
Evliliğe inanır mısın?
Temelde sadece bir kağıt parçası.
Bir çeşit sigorta gibi.
Bu iyi bir şey bence. - Evet.
10 yıIdır birlikteyiz. Bir sigortası yok.
Hiç kalp kırıklığı yaşadınız mı?
Bir çok kez.
Eşcinsel olduğumu anladığımda...
...kadınsı arkadaşlarımın beni etkilemediğini gördüm.
Daha sonra liseyi bitirdim. Büyüdüm.
Üniversiteye gittim her normal insanın yapacağı gibi.
Bunların durumumla bir ilgisi yoktu.
Peki ya sen?
Kalp kırıklığı yaşamadım.
Çok fazla.
Biliyorsunuz, eski sevgilim bir kutuda.
Kalbimi kırmış gibi hissetmedim...
- Evet. Bana hiçbir şey yapmadı.
Fakat, öldü, Piç.
Sanki, "Artık seni sevmiyorum," dedi ve terketti.
Fakat hayır, ölmek zorundaydı.
Sol elimle yapamıyorum.
İyi, şimdi gel bakalım.
Bir, iki, vur!
Geçen gece bir rüya gördüm.
Sahnedeydim ve sahne ışığı üzerimdeydi,
ve aşağı baktığımda Güzel pembe bir elbise giyiyordum.
Saçlarım ise sarışın ve kıvırcıktı.
Şarkımdan önce sihir yapmayı denedim,
Fakat olmadı.
Sanki... gücümü kaybetmiştim.
Sence bunun nedeni Mike'la birlikte olman,
ve açık seçik konulara girmekten, korktuğundan olmasın?
Bilmiyorum. Ben asla o tür kızlardan olmadım.
- Evet. - Onun kız arkadaşı olmak istiyorum,
Fakat "Sadece" kız arkadaş olmak istemiyorum.
Yani hiç kimse "Kız Arkadaşı" hatırlamaz.
Anladım. Kankalarından biri olmak istiyorsun.
Zaten öyleyim.
Peki...
Boşanmayı nasıl tanımlarsınız?
Bence boşanmanın en iyi tanımı...
...muhtemelen...
...iki kişinin...
...birbirlerine aşklarını ilan etmeleri...
...ve birbirlerinden olabildiğince uzak bir şekilde ayrılmalarıdır.
Neden boşanmaların sayısı bu kadar çok?
İlk olarak, çiftler evlenmeye karar vermeden önce...
...birbirlerini yeteri kadar tanımıyorlar,
ve çok hızlı evleniyorlar.
Bu birinci neden olabilir.
Diğer bir neden ise, bilirsiniz, çok sabırlı bir toplum değiliz.
Belki bu yüzden insanlar, bir ilişkiye girdiklerinde,
ve bekledikleri gibi olmadığında...
...düzeltmeye çalışmıyorlar, çok çabuk vazgeçiyorlar.
Bu işin size aşka bakış açısı verdiğini düşünüyor musunuz?
Ya da bakışınızı değiştirdiğini?
Elbette. Demek istediğim, burada insanlar görüyorum...
Benden çok daha işlevsiz...
...insanlar olduğunun, farkına varmamı sağlıyor.
Çok güzel. Güven verici.
Akşam eve gittiğimizde, tüm günümüzü...
...müvekkilleri dinlemekle, ya da mahkemede,
birbirlerine söyledikleri kötü sözler...
...ve tehditlerini dinleyerek geçirmiş oluyoruz.
İkimizde akşam eve gidince düşünüyoruz.
"Şanslı değil miyiz? Hiçbir sorunumuz yok"
Bence bu size gerçekten farklı bir bakış açısı kazandırıyor.
Eğer dayanabilirsen ve gerçekten seviyorsan...
...zaman geçtikçe herşey daha iyi oluyor.
İnsanların kusurlarına göz yummayı öğrenmek.
Sabah kalktığımızda hepimizin nefesi kokar.
Bu doğru.
Aslında O sadece şunu söyler.
"Parmağımı çek," ve gülüşmemiz...
Bununla yetinebilirsin.
Sally ve ben Houston'da tanıştık, sanırım, 1980 yılıydı.
Ben aile hukuku mahkemelerinden birinde...
...yüksek mahkeme üyesi olarak çalışıyordum.
Houston'da, Harris county'de,
ve o bu mahkemede...
...yasaları uyguluyordu.
Ve düşündüm ki onunla gerçekten çıkmak istiyorum.
Profesyonel ilişkimizi mahvetmeden.
Ve bu konuyu,
...patronuna çıtlattım.
Bence o Sally'yi benimle çıkması için,
...baskı altına aldı.
Doğru mu? - Evet, doğru.
Eğer seninle çıkmazsam, beni kovacağını söyledi.
Zaten onunla çıkmak istemiyordum.
O zamanlar başka bir erkek arkadaşım vardı.
İlgilenmiyordum, fakat...
...diğer erkek arkadaş asla konuşmadı, sağlammış.
Evet, doğru.
Fakat işimi kaybetmemek için, evet, onunla buluştum.
Ve oldukça iyi vakit geçirdim.
Fakat onunla gerçekten, bir daha çıkmaya ikna olmam...
...kısa bir süre sonraydı.
Buluşmamızdan belki bir ya da iki hafta sonraydı,
Houston'da şiddetli bir yağmur vardı.
Ve ben mahkeme salonundaydım.
Bir çift Gucci ayakkabı giyiyordum.
Daha yeni satın almıştım.
Hayatımda hiçbir ayakkabıya bu kadar çok...
...para vermemiştim. Sadece Gucci içindi.
Sanırım 154$'dı.
Harap olmuştum.
Çünkü arabamı birkaç blok öteye park etmiştim.
Çıkmak zorundaydım, ve aşırı yağmur yağıyordu.
Ve mahkemeden çıktığımda...
...muhtemelen şunları söyledim.
"Yeni ayakkabılarımı mahvetmek istemiyorum.
Ama sonuçta mahvolacak. "
Üstelik sadece yağmur yüzünden.
Don'un söyledikleri aklıma geldi.
"Merak etme. Ben halledeceğim"
Gitti, "Sen sadece burada bekle"
Ve, "Hemen geri döneceğim" dedi.
Gitti, ve jipiyle birlikte geldi.
Arabayı plazaya doğru sürdü.
Mahkeme binasının hemen önüne.
Ve arabayı verandanın altına kadar çıkardı.
Kapıyı açtı ve "Atla" dedi.
Verandanın altından...
...jipe bindim ve gittik. Beni arabama bıraktı.
Ve düşündüm ki.
"Kim mahkeme binasının önüne...
...arabasıyla çıkabilir di ki?" Harikaydı.
"Sanırım, artık onunla olmam daha iyi olur" diye düşündüm.
Sonra Amarillo'ya taşınmak zorunda kaldım. Çünkü bu yüzden işimi kaybettim.
Hayır. Yalan.
Amarillo'ya istediğimiz için taşındık.
Doğru.
Akşam yemeği yapmamı ister misin?
Gerçekten mi?
Evet.
Hiç yemek var mı?
Birkaç şey biliyorum. Ne istersin?
Um, Bilmem.
Yeter. Teşekkür ederim.
Beraber alışverişe gidebiliriz. - Tamam.
Şimdi gidelim mi? - Tamam.
Hiç plan yapmayalım. - Doğal olalım.
Evet.
Hadi hızlıca bitirelim.
Kendimi kötü hissediyorum.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Şimdi gitmek ister misin? - Evet.
Onlar da gelecek mi?
Biraz utanç verici olabilir. - Size yetişiriz.
Gelmek ister misin? - Evet.
Üzgünüm.
Sorun değil. Hızlı oluruz.
Yetişmek istiyor musunuz? - Gidin artık.
Tamam.
Ne almak istersin? - Bilmem.
Etrafı dolanırken belki aklımıza bir şeyler gelir.
Evet.
Ne yemek yapacağımı bilemiyorum, et yemiyorsun.
Tost yapabiliriz.
Hep köpek maması var.
Hayır... köpek yavrusu.
Köpek yavrusu, köpek maması ve naylon çoraplar.
Evet, akşam yemeğini bu koridorda bulamayacağız.
O kadar açım ki, ne hissettiğimi bilmiyorum.
Aynen. - Hiç güzel bir şey yok.
Yarım saattir buradayız.
Artık aç bile değilim.
Şimdi yememiz lazımdı.
Donmuş yemeklere bakalım. En iyi şansımız olabilir.
Burada... peynir.
Parti pizza?
Yarım saat fırında bekletin.
Pizza sipariş etsek bundan hızlı olur.
Bence edelim.
Hey, Charlyne.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Aldığımız...
...pizzayı...
...beğendin mi?
Öpüşelim mi?
Olur.
Uygun gözüküyor.
Neye gülüyorsun? - Hiç.
Neden gülüyorsun? - Sadece gülüyorum.
Artık yoldan çıktı.
Şimdi ne yapmalıyız?
Bu çok eğlenceli, adamım.
Evet.
Düşünüyordum da...
Michael'la beni hep çekmek zorunda mıyız?
Tanıştığımızdan beri hiç özelimiz kalmadı.
Herşey büyük bir camın altında...
Ben, sen ve diğerleri.
Charlyne, bunu yapmakta hemfikirdik.
Bir belgesel yapıp...
...ve her şeyi kayda alacaktık. Hikaye buna göre ilerliyor şimdi.
Evet.
Diyelim Mike ve sen buluştunuz, ve sizi çekmemeye karar verdik.
Sizde muhteşem bir gece geçirdiniz.
Ve ilk defa birbirinize aşık olduğunuzu söylediniz.
Ve bunu çekemedik. - Endişelenme, bu asla olmayacak.
Tamam, ama esas olarak... Buna ihtiyacımız var.
Bunun hakkında garip hissediyorum. Mike da öyle.
Fakat başka ne yapmalıyız bilmiyorum gerçekten.
Bir film yapıyoruz.
Evet.
Eğer her şeyi çekeceksek, neden beni...
...uyurken çekmiyoruz?
Seni uyurken çekeceğiz. Bir akşam. Eğlenceli olabilir.
Ciddi misin? - Ciddiyim.
Süper.
Anlaştık, Chuck Yi. - Hayatım biraz daha ilginçleşti.
İki genel okuma yapıyorum.
Sana neler olduğunu ve...
...aklının nerde olduğunu söyleyeceğim.
Tamam.
Başlıyoruz.
Duygu, ayrılık...
...aşk, zorluk.
Sevdiğin birinden ayrılmak.
Bana göre bu romantik.
İnişli çıkışlı yani, iyi ve kötü.
Hayatın neredeyse bir hız trenine benziyor.
Sevgilin var mı?
Evet.
Adını söylemen yeterli.
Michael. - Michael, tamam.
Romantik... kesinlikle romantik, elbette.
İyi bir kalbi var. Çok duyarlı.
Hoş çocuk. Gerçekten iyi enerji aldım ondan.
Hmm, seni seviyor, orası kesin.
Ama seninle ilgilenme nedeni para değil mi?
O kadar para yakınlaştırır.
Fakat param yok ki benim.
Finansal olabilir, yani iş...
...kariyer.
Onun kariyerinde önemli bir rolün var değil mi?
Ama o benden daha başarılı.
Bende bunu söylüyorum. Senin hakkında ne düşünüyor?
Seni seviyor, sana değer veriyor.
Fakat yinede bir iş bağlantısı var.
Ya o başarılı olabilir ya sen.
Ya da sana yardım edebilir.
İyi. Bu konuyu burada bırakıyorum.
Bunun hakkında düşün, tamam mı?
Biliyor musun? İyi bir kimyanız var.
Gerçekten.
Ama işe yaramaz. Sana bunu söyleyebilirim.
Peki, neden?
İyi bir soru. Bakalım neden.
Bitecek, fakat, tamam. Bakalım.
Tamam.
Kendi yolunuza gideceksiniz.
İkiniz de büyüyeceksiniz ve farklı düşüncelere...
...farklı yollara ayrılacaksınız, sonunda.
Şu anda birliktesiniz.
Bu çok güzel.
Şimdilik yürüyor. İyi.
Tamam mı? Başka bir şey var mı?
Sence gerçek miydi?
Hayır. Ve bunun için özür dilerim.
Senden bir dolandırıcıya gitmeni istedim.
Eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
Görüyorum ki tam bir aldatmaca.
Tam bir aşağılıkmış.
Bir bakıma gerçekten üzdü beni.
Beni de.
Seninle Mike hakkında değil, insanlık adına.
Evet.
Otoban kenarındaki çöplükte oturup...
...insanlara yalan söylüyor.
Hepsi saçmalık. Hepsi.
Üzgünüm, Chuck.Yarın tamamen senin. Ne istersen yaparız.
Havai Fişek, Chuck!
Havai Fişek!
- Havai Fişek!
Havai Fişek!
Koşmaya hazırlan, Chuck.
Tamam.
Koş!
Koş, Chuck, koş!
Aşk bazen çok abartılıyor.
Kesinlikle.
Bence sıcaklık ve tutku da...
...çok takılı kalınıyor.
Bence bir ilişkinin uzun süreli olması...
...için en önemli şey, "Hoşlanmak".
Herşey "Hoşlanmak " ile ilgili.
Birinin etrafında olmaktan, keyif almalısın.
Çünkü birbirlerine katlanamayan insanlar,
birbirlerini belirli bir seviyede severler.
Aşık olduğunuzu nereden biliyorsunuz?
Sadece hissettim.
Bilmiyorum. Eğer Bill hayatımda olmasaydı.
Bence bir ilişki doğal şekilde gelişmeli.
Zorla olmamalı. - Hayır.
Yayılmak zorunda.
Bende aynı fikirdeyim. Mesela sevgilinde...
...gerçekten hoşuna giden şeyler var.
Belki onu uzun bir süre görmeyeceksin ve...
...gerçekten özleyeceksin. Eğer onu kaybettiğini...
...düşünürsen, belki "Bir dakika,
Onsuz yaşamak istemiyorum"
Tuhaf, çünkü herkesin aşkı tanımı...
...çok farklı. Ve, sanki, diyorsun ki...
Ben, "Aşık olduğumu düşünmüyorum,"
Çünkü onu ve belirli şeyleri özlüyorum.
Evet, bakarsın bir gün sen de vurulursun.
Belki bir gün kalkıp şöyle dersin,
"Bilmem ki, sanırım onu gerçekten seviyorum"
Birileriyle tanıştığınız zaman.
Onları önceden de tanıyormuş hissine kapılırsanız...
Hayatınızın tamamen bir parçası olurlarsa.
Onlarsız bir hayat düşünemez hale gelirseniz,
Hergün her saniye onlarla olmak isterseniz.
Ve herşeyinizi paylaşırsanız. İşte bu aşktır.
Anneme sormuştum, "Aşık olduğunu ne zaman anladın?"
Ve dedi ki, "Onsuz bir hayat düşünemediğinde"
Yeni nişanlandık, birkaç ay önce.
Kimseye karşı böyle hissetmedim.
Ve sanki... Çok doğru geliyor.
Sanırım mutluyuz.
Evet, Bence genç olmamıza rağmen, yürütebiliriz.
Birlikte iyi olacağız. - Olacağız.
Dünya artık çok daha iyi gözüküyordu.
Okula dönüyordum ve düşündüm ki.
"Tanrım, hayat harika. "
Onunla konuştuğumda vuruldum.
Onu ilk kez gördüğümde.
Ve onunla konuştuğumda, Anladım ki...
...o benim için doğru insan.
Hiç kimse aşkın ne olduğunu...
...gerçekten bilemez.
Fakat hislerine güvenmelisin.
Biriyle uzun süre evli kaldığında...
...anıların olur. Kimsenin değiştiremeyeceği anılar.
Birlikte yaşadığın tüm anılar.
Bunun için savaşmaya değer.
O insanın yerine başkasını koyamazsın. Olmaz.
50 yıl önceydi, tam olarak...
...50 yıl ve 9 ay önce.
Bob'u ilk defa havaalanında gördüm.
Motorunu hemen ofisimin önüne park etti.
Dar bir kot giyiyordu.
İçimden, "Tanrım, Onunla tanışmalıyım"
Çünkü tüm kargo bölümünde tek genç..
..bekar kadın bendim.
Tüm bölümde popüler olduğumu düşünürdüm.
Sigaramı yakmak için, 15 erkek atlardı.
Onun orada olduğunu bilmiyordum...
...Harley'i farkedene kadar.
Harley'in sesi beni tavladı.
Evet, 6 aydır oradaydım. Önceleri...
...eski bir İngiliz motorum vardı.
Ne görmüş ne de haberini almıştım.
Gençler, gidin bir Harley alın.
O kadar özel bir sesi var ki...
...insanın kalbine işliyor.
Motorun üstünde kur yaptık.
Ve onu ilk buluşmamızda...
...sahilde ayarttım.
Karanlıktı. Sessizdi. Ay çıkmıştı.
Deniz dalgalıydı.
Suyun kıyıya vurduğu sesi duyuyorduk.
Gerçekten güzeldi.
Kumsalda oturduk.
Bir süre öpüştük.
İşe yaradı ve mutlu olduk.
50 yıllık birliktelik. Sanki...
...birkaç yıldır birlikteymişiz geliyor.
Çok hızlı geçiyor.
Sen ne söyleyeceksin peki?
Sen herşeyi anlattın.
Michael'a şarkı yazdım.
Bir gün onunla takılırken.
Noel olmamasına rağmen...
Şöyle düşündüm. "Onunla olduğum için gerçekten..
...mutluyum. Noel gibi. "
Ve şarkıda onun Noel gibi koktuğunu söyledim.
Ama gerçekte Noel gibi koktuğunu düşünmüyorum.
Beni sadece mutlu ediyor.
O kadar.
Çok utandım şimdi.
Hala çekiyorsunuz.
Şarkıyı kaydedip, bir gün ona vereceğim.
O koku ne Üzerindeki?
Sihirli bir parfüm mü?
Çünkü yemin ederim...
...Noel gibi kokuyorsun.
Bence...
Evet, Sen...
Benim Noel ağacımsın.
Herşeyim.
Herşeyim
Ve Sen...
...benim yıldızımsın.
Eğer beni kalbimden vurursan.
Ayrı düşerim.
Düştüğümde beni kaldırırsın.
Beni yerden alırsın.
Ve iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Çünkü şimdi sen iniyorsun.
Ben çıkıyorum.
Evet, gerçekten uzun kolların var.
Neden onları beni sıkıca sarmak için kullanmıyorsun?
Mükemmel, Charlyne.
Aileme nasıl biri olduğunu gösterebilirim.
Ya da gelirsin seni görürler.
Toronto'ya gelmelisin.
Yapabilir miyim bilmiyorum. Nick'e sormalıyım.
Bana bakma. Filmi bitirmek zorundayız, Chuck.
Bittiğinde o zaman. - Evet, bittiğinde.
Evet, süper olur.
Evet.
Şeyi yapmak ister misin?
Şeyi diyorsun.
Evet? - Evet.
Hazır mısın?
Koşun! Yakalayın!
Çocuklar! - Çok hızlı.
Düşme sakın. - Tamam.
Olabildiğince hızlı gel, Jay. Onları durduracağım.
Çocuklar!
Arkana bakma.
Çocuklar! - Durma.
Çocuklar.
Takip ediyorlar mı? - Hadi ya.
Takip ediyorlar mı? - Bilmiyorum.
Burada Caitlyn Felder'la...
...birlikteyiz.
...ve aşk hakkında konuşacağız.
Gerçek aşka inanır mısın, Caitlyn?
Evet.
Sence gerçek aşk nedir?
Sarılmak ve öpüşmek...
...ve birlikte mutlu yaşamak.
Aşk nedir? Nasıl hecelenir?
A- Ş-K!
Gerçek aşka inanır mısınız?
Evet!
- Gerçek aşka inanır mısınız? - Evet.
Neden?
Çünkü sevgilim var. - Hayır, yok.
Hiç, "Seni Seviyorum" diyor musunuz? - Evet.
Gerçek aşk nedir?
Gerçek aşk, birini çooook sevdiğinde...
..bizim gibilerin Chris Brown'u sevdiği gibi. Sen tanımazsın.
Mükemmel buluşma nedir sizce?
Birini Applebee's e götürüp tavuk kanadı alırsan.
Burnunu mu karıştırıyorsun?
Bana ver. Bana ver. İğrenç. Ver hadi.
Akşam yemeği ve sinema. Ama önce...
..sahilde gün batımını izlemelisin.
Ve gitmen gereken restoran ise...
..Fransız restoranı.
Sadece deniz ürünleri satıyorlar.
İşte buluşma böyle olur.
Üçe kadar saydığımda tavuk gibi davran.
Bir, iki, üç!
Sevgilin var mı? - Hayır.
Hiç oldu mu peki? - Hayır.
Tory'ye benziyorsun?
İdeal koca sence nasıl olmalıdır?
Erkeksi ve sevimli.
Evlenmek istiyor musun? - Hayır.
Neden? - Çünkü.
İğrenç mi? - Evet.
Evlenmek istiyor musun?
Evet de. - Hayır de.
Bana mı? - Hayır.
Sevgilisi Mike hakkında bir şeyler sorun, çocuklar?
Ne?
Sevgilin vardı ve bunca zaman bize söylemedin mi?
Ne acımasızsın ya.
Filmlerde hiç öpüştün mü?
Hayır Çünkü iğrenç.
Tamam, neredesin?
Otur bakalım, genç bayan.
O halde, aşıksın yani.
Hayır değilim. Sen aşıksın...
...Chris Brown'a.
En azından ben kabul ettim.
Seni fena yakaladı, Chuck.
Aşık olduğundan emin olamayanlar...
...için ne önerirsin?
Aşkı nasıl bulabilirler?
Derim ki...
...dur ve hayatına bir bak.
Senden hoşlandığını düşündüğün insana bak.
Kendin için bakmalısın.
Tamam.
Sanırım bir saat uzaklıktayız.
Geri kalanı benim sürmemi ister misin?
Hayır, sorun değil. Sürerim.
Emin misin?
Yorgun görünüyorsun. - Hayır, değilim.
Eğlenceli olacak.
Heyecanlıyım. Hiç Arabalı-Sinema'ya gitmemiştim.
Ne hakkında konuşmalıyız?
Ne demek istiyorsun?
Kamera buradayken ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Onlar yokken daha rahat hissediyorum.
Bence herkes böyle hissediyor.
O zaman neden kayıt altına alınıyoruz?
Baştan beri biliyorsun, ben nereye kameralar oraya.
Tanıştığımızdan beri böyle.
Seni rahatsız etmek istemem.
Ama durum böyle şu anda.
Biliyorum. Ben sadece...
Eğer birlikte gidersek, daha eğlenceli olur diye düşündüm.
Evet, olabilir.
Ama seçme şansım yok.
En azından şimdilik.
Eğlenmeyi deneyelim mi?
Evet.
Küre ne için? - Duyurum için.
İlk olarak, geldiğiniz için teşekkürler.
Prodüksiyon bir gezi düzenlemek...
...için karar aldı.
Fransa'ya.
Paris.
Dört buçuk hafta içinde Paris'e gidiyoruz.
Perşembe gecesi gidip, Pazar gecesi döneceğiz.
Tüm bir haftasonu Paris'te istediğimizi yaparız.
Peki, çekim olacak mı? - Evet, tüm ekip geliyor.
Ne yapacağız? - Ne isterseniz.
Bence belgeselin sonu için...
...Paris'te güzel bir çekim yapabiliriz.
Ne yaparsanız yapın, fark etmez.
Aşkın sihirli şehrindesiniz.
Peki ben neden gidiyorum?
Sanki...
Çünkü birliktesiniz.
Yani Charlyne ve ben Paris'te takılıyor muyuz?
Kesinlikle, öyle. - Tamamen...
Tamamen öyle. Tek planımız bu.
Bence harika olacak, doğal son.
Zaten tam olarak bir...
...ilişki içindesiniz. Zorlama yok.
Ama Paris'te.
Son bu mu? - Evet.
Sence insanlar buradan ne anlayacak?
Ne göstermeye çalışıyorsun?
Eğer oraya gidersek, bunca zamandır...
...çektiğinizden farklı olacak. Sanki...
...biz orada olursak Hesaplanmış gibi olacak.
Bunun hakkında fazla düşündüğümü sanmıyorum.
Sandım ki son için güzel bir mekan olur...
Siz etrafta yürürsünüz.
Dünyanın en güzel şehri.
Ben sadece... Anlamıyorum.
Oraya gitmemizin anlamı ne?
Sadece güzel ve umut dolu bir son olması için.
Umuyorum...
Sadece gerçek hayatta,
mutlu olduğunu...
...aşkı bulduğunu göstermek için.
Ama bulmadım.
Bedava gezi?
Paris'e hiç gitmedim. - Evet, ben de.
Ben de.
Hadi gidelim o zaman Paris'e.
Charlyne çağırdı.
Bakalım neler olmuş.
Geldik.
Ekibi getirdim.
Pekala, burdayız Chuck.
Ne oldu?
Michael daha sonra beni aradı.
Uzun bir süre konuştuk.
Sonuçta bunu bir daha...
...yapmak istemediğini söyledi.
Neyi yapmak istemiyor artık? Bu derken?
Zaten baya bir çekim yaptık.
Artık benimle birlikte olmak istemiyor.
Ne söyledi?
Bilmiyorum.
Bir neden vermedi mi?
Hayır, nedenleri vardı. Ama anlamıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Charlyne.
Gerçekten.
Evet, ben de.
Neyse, hadi biraz eğlenelim.
Pizza ister misin? Gece dışarıda takılalım mı?
Tamam. Oyun oynayalım mı?
Hadi tüm oyunları oynayalım ve enstrümanları çalalım.
Hiçbirini bilmiyorsun ki.
Sadece tıngırdatırım yeter.
Tamam.
Genelde aşk hakkında yazarım.
Son iki yıldır uzun mesafeli bir ilişkim var.
Kız arkadaşım Tayvan'da yaşıyor. Taipei'de.
Üç haftalığına buraya geldi.
Düşündüm ki...
...burada kalmalı.
O gidene kadar düşündüm.
Ve onu bir daha göreceğimi sanmıyorum.
O giderken bilseydin...
..aşık olduğunu. Eğer bilseydin gitmeden önce.
Ne yapardın peki farklı olarak?
Ondan kalmasını isterdim. İsterdim.
Ayrıntıları...
..düşünmeyi bırakırdım.
Neden peşinden gitmiyorsun?
Ona karşı hala tutkuluyken, neden?
Bilmiyorum.
Belki de aynı kişiyim hala.
İşte o şarkı...
...fırsatı nasıl kaçırdığımla ilgili.
Hey, Charlyne Yapmamız gerekenler var.
Sıcak çikolata yaptık sana.
Güzel oda.
Tamam, Chuck.
Şuna bak.
Harika.
Adamım, olağanüstü.
İnanılmaz.
Dostum, burada yaşayabilirim.
Çok güzel.
Yaşamalısın.
Düşünüyorum da...
...hep kafelerde takılıp...
...kahvemi içip, roman yazmayı.
Aptal.
İyi misin, Chuck?
Düşündüm ki...
...etrafta gezip, birkaç çekim yapabiliriz.
Paris'teyiz.
Olağanüstü.
Hadi gidelim, Chuck. Ne dersin?
Ben derim ki "Duş al" filan ama.
Ama seni tanıyorum.
Belki pantolon giyersin.
Üç.
Şunula röportaj yap.
Teşekkür ederim.
Nick, otele dönebilir miyiz?
Lütfen yürümeye devam et, Chuck.
İyi hissetmiyorum. Hastayım galiba.
Yalvarıyorum artık lütfen devam et.
Hayır hayır, gitmeliyiz.
Üşüyorum. Yoruldum.
12 saattir çekim yapıyoruz.
Soğukla ya da yorulmanla ilgisi yok. Ne olduğunu biliyorum.
Ayrılık yüzünden. Korkuyorsun.
Stres yapıyorsun. - Hayır, Mike'la ilgisi yok.
Onun için üzülmüyorum. - Tamam, biliyorum.
Mike yüzünden, Charlyne. Ve sana ihtiyacım var.
Bunu bitirmem için yardım etmelisin.
İkimizde mutlu olacağız.
Söz veriyorum.
Mike'la ilgili değil. Bir nedeni yok.
Sadece üzgünüm.
Benden onu sevmemi istedi. Ama yapamadım.
Yapamadım. Yalandan aşık gibi davranamam.
Tamam.
Otele dönmek mi istiyorsun?
Hadi dönüyoruz.
İyiydi sanırım.
Hey, Chuck. Ne yapıyorsun?
Şimdi kalktım.
Nasıl uyudun? İyi misin?
Eh, idare eder.
Evet, aynen.
Üzgünüm, dün sana karşı kötü davrandıysam.
Özür dilerim.
Önemli değil. Senin hatan yok.
Şimdi gerçekten bunaldım.
Evet, duydum.
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Şu anda aşık değilim.
Ama bu asla olmayacağım anlamına gelmiyor.
Şundan eminim ki Michael'ı kaybetmek istemiyorum.
Devam etmeliyiz.
Yaklaşıyoruz.
Evet, burası.
Tamam, hazır mısın?
Dikkat et. Kaygan.
Buradayız sonunda.
Bu kadar.
Tamam.
İyi şanslar.
Sakın kayma.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Nasılsın?
İyiyim.
Müsait misin?
Evet, takılıyorum öylesine.
Ne yapıyorsun?
Sadece takılıyorum.
Evet.
Brampton'a mı geldiniz?
Evet. Biraz soğuk sanki.
Evet. - Evet.
İçeri gelmek ister misin? İçerisi sıcak.
Tamam.
Muhtemelen siz dışarıda beklemelisiniz.
Burada mı kalalım?
Tamam. Süper.
Tamam.
Ayakkabılarını çıkarmak ister misin? - Evet.
Brampton'da ne kadar kalacaksınız?
Sadece bugün.
Charlyne'nin mikrofonu açık, Nick. eğer devam etmemi istersen.
İkisini de duyuyorum. - Sıcak bir şey içer misin?
Seni gerçekten özledim.
Evet. Ben de.
Mike'a onu özlediğini söyledi.
Kaydı kes, Jay.
Kurgunun ardından Nick daha güçlü bir sona gerek olduğuna karar verdi.
Charlyne'den yardım istedi. İşte bu onun Nick'e verdiği.
Yine yollardaydım.
Motoruma sıkıca tutunuyordum.
Ve Mike benim sıkı kaslarıma tutunuyordu.
Yolculuğumuzun sonu değildi bu.
Hala çok çok uzun yolumuz vardı. Güneşli California'ya doğru.
Sadece ben ve erkeğim.
Vahşi bir at olmuştum artık.
Yardım edemiyordum ama çok hızlı gidiyordum.
O kadar hızlı ki...
...polisler bizi kovalamaya başladı.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ama beni durdurmalarına izin veremezdim.
Çok uzaklardan geldim.
Zigzag yaptım. Adımı heceledim.
Tek teker üstünde gittim.
Sonra tekersiz de gittim.
Kurşunlar iki taraftan da sıyırdı.
Michael'a döndüm ve şöyle dedim.
"Eğer dönmek istersen anlarım bebeğim. Anlarım.
Çok tehlikeli bir kıza bulaştın"
"Hayır, dönmek istemiyorum. Tehlikeyi severim"
Müthiş.
Son bir atış yaptılar.
Ancak bu sefer...
...ıskalamadılar.
Arkamda alevlerle, ayağa kalktım.
Korkunç kazadan kalan yara berelerle.
Polisler silahlarını bana doğrulttu.
Michael'a baktım. Yaralıydı. Hem de çok kötü.
Baş komiser megafonla bağırdı.
Vurmakla tehdit etti. Ama dinlemedim.
Bende onlara dedim ki.
"Umrumda değil! Hayat düşünmek için çok kısa!
Bazen sadece yaşayıp görmelisin neler olacağını.
İncinsen bile.
Bazen sadece risk aldığında bir şeyler hissedersin.
Ve ben, Charlyne Yi, bu riski alıyorum.
Baş komiser gözlüğünü çıkardı.
Yüzünden bir damla gözyaşı süzüldü.
Etrafıma baktım. Tüm polisler ağlıyordu.
Baş komiser bana baktı ve dedi ki...
"Çabuk git buradan, seni çılgın çocuk"
Michael'ı omzuma aldım...
...ve asla arkama bakmadan...
...oradan uzaklaştım.
Hemen hemen böyle oldu. Değil mi?
Evet. Aynen böyleydi.
Çeviri: scrubs, murtyrock
Teşekkürler!